1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Σκοτάδι και Αυγή=
(The Unique Her: Women's Trilogy)

2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Επεισόδιο 12=

3
00:00:59,780 --> 00:01:01,080
Δεν έχεις φάει όλη μέρα, σωστά;

4
00:01:10,060 --> 00:01:11,900
Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει ακόμα να φάτε.

5
00:01:15,140 --> 00:01:16,820
Μου είπες να σε αφήσω ήσυχο.

6
00:01:17,060 --> 00:01:18,460
Τότε γιατί με ενοχλείς;

7
00:01:19,300 --> 00:01:20,660
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό,

8
00:01:20,860 --> 00:01:21,820
γυρνάς σπίτι.

9
00:01:24,060 --> 00:01:25,460
Γιατί μου φωνάζεις;

10
00:01:27,380 --> 00:01:28,860
τα ήξερες όλα,

11
00:01:28,860 --> 00:01:30,460
αλλά αρνήθηκες να μου πεις.

12
00:01:30,460 --> 00:01:31,740
Τώρα, η Zhuang Lili με μισεί

13
00:01:31,740 --> 00:01:33,980
γιατί μου έκρυψες τα πάντα.

14
00:01:33,980 --> 00:01:36,020
Δεν έχεις δικαίωμα να με αφεντικός.

15
00:01:37,700 --> 00:01:41,180
Με μισείτε όλοι;

16
00:02:02,060 --> 00:02:03,180
Μερικά λόγια ειπωμένα με θυμό

17
00:02:04,300 --> 00:02:06,020
είναι πραγματικά απλά λόγια.

18
00:02:07,780 --> 00:02:08,860
Και μερικά λάθη

19
00:02:09,860 --> 00:02:11,220
δεν είναι απαραίτητα λάθος.

20
00:02:13,820 --> 00:02:14,660
Xiao'ai,

21
00:02:16,020 --> 00:02:16,860
δεν φταις εσύ

22
00:02:18,420 --> 00:02:19,460
ή της Λίλης.

23
00:02:21,860 --> 00:02:23,260
Πολλές φορές, επιχειρήματα

24
00:02:23,780 --> 00:02:25,260
μην αφήνεις σημάδια πίσω σου.

25
00:02:27,180 --> 00:02:28,780
Αντίθετα, σε φέρνουν

26
00:02:29,220 --> 00:02:30,260
λίγο πιο κοντά.

27
00:02:32,780 --> 00:02:34,820
Απλώς χρησιμοποιούμε ατελείς τρόπους

28
00:02:35,460 --> 00:02:37,180
να εκφράσουμε τις ανάγκες μας.

29
00:02:39,220 --> 00:02:40,420
Επομένως, μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

30
00:02:46,620 --> 00:02:47,520
Οι άνθρωποι που σε αγαπούν

31
00:02:49,620 --> 00:02:50,780
δεν θα σε αφήσει ποτέ.

32
00:02:56,020 --> 00:02:56,860
Καλώς.

33
00:02:57,460 --> 00:02:58,420
Φάε.

34
00:03:01,180 --> 00:03:02,140
Θέλω ένα ποτό.

35
00:03:05,900 --> 00:03:06,740
Μπορώ;

36
00:03:09,020 --> 00:03:10,020
Κοίτα εσένα.

37
00:03:10,700 --> 00:03:12,300
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να πιεις;

38
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
Παρακαλώ;

39
00:03:19,020 --> 00:03:20,460
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.

40
00:03:21,700 --> 00:03:22,540
Δεν θα λειτουργήσει.

41
00:03:27,260 --> 00:03:29,140
Παρακαλώ;

42
00:03:30,660 --> 00:03:32,740
Όχι.

43
00:05:56,650 --> 00:05:58,170
Κύριε Λι, ο καφές είναι έτοιμος.

44
00:06:01,430 --> 00:06:02,270
κ. Λι.

45
00:06:05,530 --> 00:06:06,530
Θέλω να παραιτηθώ.

46
00:06:07,450 --> 00:06:08,290
Τον επόμενο μήνα,

47
00:06:08,290 --> 00:06:10,450
Θα ολοκληρώσω όλες τις εκκρεμότητες μου.

48
00:06:16,450 --> 00:06:17,490
Είσαι πολύ ικανός,

49
00:06:17,850 --> 00:06:19,010
αλλά το μυαλό σου είναι έτοιμο,

50
00:06:19,250 --> 00:06:20,370
οπότε δεν θα σε σταματήσω.

51
00:06:21,130 --> 00:06:22,050
Ελπίζω μόνο Lili

52
00:06:22,330 --> 00:06:23,530
θα το καταλάβει σύντομα

53
00:06:23,930 --> 00:06:25,530
και φεύγει από την παρέα του θείου σου.

54
00:06:25,930 --> 00:06:27,250
Αυτός ο φόρτος εργασίας είναι βάναυσος.

55
00:06:27,530 --> 00:06:28,690
Πραγματικά δεν είναι για αυτήν.

56
00:06:31,930 --> 00:06:32,770
Xiao'ai,

57
00:06:35,530 --> 00:06:36,730
Η Λίλη πήγε σπίτι.

58
00:06:37,130 --> 00:06:38,530
Εσείς οι δύο είχατε κουβάρι;

59
00:06:39,330 --> 00:06:40,170
Όχι.

60
00:06:42,050 --> 00:06:43,730
Αφού ο όμιλος Zhuang είχε πρόβλημα,

61
00:06:44,050 --> 00:06:45,650
Η οικογένεια της Λίλης είχε περάσει πολλά.

62
00:06:45,970 --> 00:06:47,490
Αν δεν ήμουν εκεί για εκείνη,

63
00:06:47,890 --> 00:06:49,610
πραγματικά δεν θα τα κατάφερνε.

64
00:06:51,530 --> 00:06:52,370
Xiao'ai,

65
00:06:54,010 --> 00:06:55,490
Θέλω απλώς να μείνω δίπλα της

66
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
και προστατέψτε την.

67
00:07:00,530 --> 00:07:01,850
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;

68
00:07:03,130 --> 00:07:04,130
Δεν το καταλαβαίνω.

69
00:07:43,060 --> 00:07:45,133
Θα πάω στη γιορτή
με τον θείο σου απόψε.

70
00:07:45,340 --> 00:07:46,580
Δεν σε κάλεσε;

71
00:08:00,340 --> 00:08:01,180
Ye Xiao'ai,

72
00:08:01,940 --> 00:08:03,660
πρέπει να μου κλέψεις τα πάντα;

73
00:08:05,780 --> 00:08:07,300
Παρακολουθείτε πάρα πολύ δράμα παλατιού.

74
00:08:09,700 --> 00:08:10,540
Κράτα το.

75
00:08:41,180 --> 00:08:42,020
Κύριε Λι,

76
00:08:42,340 --> 00:08:43,780
Δεν θα πάω στη γιορτή.

77
00:08:43,820 --> 00:08:45,466
Η αδερφή μου είναι μόνη στο σπίτι.

78
00:08:45,477 --> 00:08:46,783
Θα έπρεπε να επιστρέψω και να είμαι μαζί της.

79
00:09:02,380 --> 00:09:04,060
- Σου μοιάζει.
- Τέτοιες σγουρές βλεφαρίδες.

80
00:09:05,300 --> 00:09:06,780
Αυτή η κοιλιά είναι τόσο στρογγυλή.

81
00:09:10,100 --> 00:09:11,740
Τι παρακολουθείτε εσείς οι δύο;

82
00:09:12,980 --> 00:09:14,140
Τομ και Τζέρι.

83
00:09:15,780 --> 00:09:16,980
Τομ και Τζέρι;

84
00:09:19,980 --> 00:09:21,740
Τομ και Τζέρι.

85
00:09:22,380 --> 00:09:23,300
Θέλω να παρακολουθήσω κι εγώ.

86
00:09:27,500 --> 00:09:29,300
Xiao'ai, ο μπαμπάς μου είναι μεθυσμένος.

87
00:09:29,300 --> 00:09:30,980
Σε παρακαλώ, φρόντισε τον για μένα.

88
00:09:32,740 --> 00:09:33,580
Ποιος είναι μεθυσμένος;

89
00:09:33,900 --> 00:09:34,860
Δεν είμαι μεθυσμένος.

90
00:09:39,980 --> 00:09:40,900
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

91
00:09:42,340 --> 00:09:43,860
Φεύγω μόλις φτάνω σπίτι;

92
00:09:45,020 --> 00:09:46,340
Δεν είναι δική σου δουλειά.

93
00:09:49,700 --> 00:09:50,540
Παιδαριώδης.

94
00:09:55,180 --> 00:09:56,380
Ποιον λες παιδικό;

95
00:10:00,220 --> 00:10:01,060
παιδάκι.

96
00:10:03,580 --> 00:10:05,180
Δεν είμαι πια παιδί.

97
00:10:13,580 --> 00:10:14,580
Πάλι πονάει το στομάχι σου;

98
00:10:19,180 --> 00:10:20,380
Θα σου φέρω λίγο νερό.

99
00:10:24,780 --> 00:10:25,900
Πάρε το φάρμακό μου.

100
00:10:45,180 --> 00:10:46,660
Σήκω, πάρε το φάρμακό σου.

101
00:10:48,900 --> 00:10:49,860
Ταΐστε με.

102
00:11:12,980 --> 00:11:14,526
Li Jin, τι συμβαίνει με την πιστωτική κάρτα;

103
00:11:14,940 --> 00:11:16,460
Και οι ιατρικοί λογαριασμοί της μαμάς μου;

104
00:11:17,780 --> 00:11:18,820
Η στιγμή που εσύ

105
00:11:18,820 --> 00:11:20,380
βγείτε από το αυτοκίνητο του κυρίου Λιν

106
00:11:20,380 --> 00:11:22,140
είναι όταν λύνονται αυτά τα προβλήματα.

107
00:11:24,020 --> 00:11:25,100
Τι εννοείς, Λι Τζιν;

108
00:11:27,180 --> 00:11:28,020
Zhuang Lili,

109
00:11:28,580 --> 00:11:30,780
δεν είσαι εσύ αυτός
ικετεύω για διαζύγιο;

110
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
Εξάλλου,

111
00:11:32,980 --> 00:11:34,180
ως πρώην γαμπρός,

112
00:11:34,340 --> 00:11:36,180
γιατί να νοιάζομαι για τη μαμά σου;

113
00:11:36,980 --> 00:11:38,140
Τότε θα καλέσω έναν δικηγόρο.

114
00:11:38,380 --> 00:11:39,340
Πουλάω τις μετοχές μου.

115
00:11:42,380 --> 00:11:43,220
Μήπως ο Λιν Σεν

116
00:11:43,220 --> 00:11:44,740
σου δίνω αυτές τις τρομερές ιδέες;

117
00:11:48,100 --> 00:11:49,420
Κοίταξες

118
00:11:49,720 --> 00:11:50,740
στα δάνεια της εταιρείας;

119
00:11:51,820 --> 00:11:53,700
Ξέρετε αν κάνετε εξαργύρωση τώρα,

120
00:11:54,100 --> 00:11:55,740
θα χρωστάς εκατομμύρια;

121
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
Άσε με να φύγω.

122
00:11:57,020 --> 00:11:58,140
Δεν θα το κάνω.

123
00:11:58,140 --> 00:11:58,980
Είσαι τρελός;

124
00:11:59,620 --> 00:12:01,340
Τι κάνεις εδώ
μεσημέρι;

125
00:12:02,580 --> 00:12:03,940
Αυτή είναι η εταιρεία μου.

126
00:12:03,940 --> 00:12:05,580
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

127
00:12:05,900 --> 00:12:06,740
Εξάλλου,

128
00:12:06,860 --> 00:12:07,900
είσαι η γυναίκα μου.

129
00:12:08,380 --> 00:12:09,380
Δεν είμαι.

130
00:12:09,500 --> 00:12:10,660
Παίρνουμε διαζύγιο.

131
00:12:10,660 --> 00:12:11,500
Διαζύγιο;

132
00:12:11,900 --> 00:12:12,646
νομίζεις

133
00:12:12,657 --> 00:12:13,900
μπορείς να με χωρίσεις τόσο εύκολα;

134
00:12:14,620 --> 00:12:15,780
Μέλι.

135
00:12:16,180 --> 00:12:17,020
Κύριε Λι,

136
00:12:17,180 --> 00:12:18,660
Έχω κάποια έγγραφα να υπογράψεις.

137
00:12:27,180 --> 00:12:28,239
Α, έχουν ήδη υπογραφεί.

138
00:12:28,740 --> 00:12:29,660
Συγγνώμη που διακόπτω.

139
00:12:41,180 --> 00:12:42,740
(Είμαι τόσο χαμένος.)

140
00:12:43,620 --> 00:12:44,940
(Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.)

141
00:12:46,420 --> 00:12:47,860
(Κανείς δεν θα με αγαπήσει ποτέ.)

142
00:12:49,700 --> 00:12:50,740
(Ποιος θα έβρισκε)

143
00:12:51,740 --> 00:12:53,500
(κάποιος σαν εμένα άξιος αγάπης;)

144
00:13:08,380 --> 00:13:09,260
♪ Ετοιμαστείτε♪

145
00:13:09,540 --> 00:13:12,060
♪Να αφήσω πίσω αυτόν τον ταραγμένο κόσμο♪

146
00:13:12,060 --> 00:13:15,980
♪Πείτε αντίο στο παρελθόν♪

147
00:13:17,420 --> 00:13:18,380
♪ Αναμονή♪

148
00:13:18,540 --> 00:13:21,020
♪Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά κρυμμένα στην καρδιά μου♪

149
00:13:21,020 --> 00:13:22,700
♪Για να ανακαλύψεις♪

150
00:13:23,260 --> 00:13:26,260
♪Η αγάπη ξεδιπλώνεται♪

151
00:13:26,340 --> 00:13:30,100
♪Ο άνεμος φυσάει απαλά στον εκθαμβωτικό ουρανό♪

152
00:13:30,260 --> 00:13:34,860
♪Κυνηγώντας τον απέραντο γαλάζιο ουρανό♪

153
00:13:35,340 --> 00:13:38,620
♪Δεν θα παγιδευτώ ούτε μια στιγμή♪

154
00:13:38,740 --> 00:13:41,580
♪Προσπαθώ να αλλάξω♪

155
00:13:44,260 --> 00:13:45,980
♪ Περιαγωγή σε όλο τον κόσμο♪

156
00:13:45,980 --> 00:13:48,380
♪Απαλό αεράκι στο πρόσωπό μου♪

157
00:13:48,460 --> 00:13:52,940
♪Φρέσκιες σκέψεις γεμίζουν τον αέρα♪

158
00:13:52,940 --> 00:13:54,900
♪Αστέρια μετά το σκοτάδι♪

159
00:13:54,900 --> 00:13:58,980
♪Χαμένος στην κατάπληξη κάτω από τα αστέρια♪

160
00:13:59,460 --> 00:14:02,460
♪Η αγάπη φτάνει σιγά σιγά♪

161
00:14:06,140 --> 00:14:11,900
♪Δήλωση ελευθερίας σε κάθε στιγμή♪

162
00:14:14,540 --> 00:14:17,420
♪Μια ατελείωτη περιπέτεια μπροστά♪

163
00:14:17,420 --> 00:14:20,780
♪Πάντα μεταμορφώνεται♪